1 00:00:21,604 --> 00:00:22,856 {\an8}Ezek az emberek? 2 00:00:23,273 --> 00:00:26,860 {\an8}a személyzet tagjai, akik megteszik részt venni a műtétemben? 3 00:00:28,278 --> 00:00:30,613 {\an8}-Igen, Shin elnök. -Értem. 4 00:00:31,698 --> 00:00:33,366 {\an8}Mindannyian megbízhatónak tűnnek. 5 00:00:35,076 --> 00:00:36,411 {\an8}Nem gondolod? 6 00:00:36,661 --> 00:00:38,371 {\an8}Igen, egyetértek veled. 7 00:00:38,955 --> 00:00:41,791 {\an8}Megbeszéltem 8 00:00:42,500 --> 00:00:45,336 {\an8}a műtéted velük. 9 00:00:45,545 --> 00:00:47,088 Ez jó. 10 00:00:48,465 --> 00:00:51,050 Tulajdonképpen lejöttem ide 11 00:00:51,926 --> 00:00:53,470 beszélni róla. 12 00:00:59,559 --> 00:01:01,686 - Kim tanár úr. -Igen? 13 00:01:02,812 --> 00:01:03,813 Hagyjuk 14 00:01:06,107 --> 00:01:08,318 ragaszkodjunk eredeti tervünkhöz. 15 00:01:08,985 --> 00:01:09,944 Bocsánat? 16 00:01:11,863 --> 00:01:13,531 Folytassuk a műtétet 17 00:01:14,991 --> 00:01:16,117 ahogy terveztük. 18 00:01:17,202 --> 00:01:18,411 Shin elnök. 19 00:01:24,125 --> 00:01:25,543 Szerintem a Geosan Medical Centernek szüksége van rá 20 00:01:26,377 --> 00:01:29,088 egy fiatal elnök ebben a pillanatban. 21 00:01:29,839 --> 00:01:32,300 Szóval szeretnélek téged 22 00:01:32,884 --> 00:01:36,304 mint az alapítvány következő elnöke. 23 00:01:36,387 --> 00:01:37,972 Figyeld, mit mondasz erről. 24 00:01:38,890 --> 00:01:39,849 az apám 25 00:01:40,683 --> 00:01:42,060 még jó állapotban van. 26 00:01:43,102 --> 00:01:44,229 tudom 27 00:01:44,479 --> 00:01:46,105 nem lennél kényelmes beszélni róla. 28 00:01:46,481 --> 00:01:48,733 De nem lenne baj 29 00:01:48,817 --> 00:01:50,527 megtervezni az előttünk állókat... 30 00:01:50,652 --> 00:01:51,653 Azt mondta 31 00:01:52,487 --> 00:01:53,822 műteni fog. 32 00:01:56,783 --> 00:01:58,993 - Megoperálják? -Igen. 33 00:02:00,161 --> 00:02:02,997 Shin elnök azt akarja hogy bármit is folytasson vele. 34 00:02:06,209 --> 00:02:07,377 Te csináltad 35 00:02:08,044 --> 00:02:10,380 hozza meg a döntését kellő megfontolás után? 36 00:02:10,755 --> 00:02:12,048 Természetesen én. 37 00:02:13,883 --> 00:02:16,344 Ez élet-halál kérdése. 38 00:02:18,054 --> 00:02:20,431 Tudom, hogy öreg vagyok 39 00:02:21,057 --> 00:02:24,644 és eleget éltem. 40 00:02:25,854 --> 00:02:28,523 De ez nem azt jelenti hogy nem ragaszkodom az élethez. 41 00:02:31,109 --> 00:02:32,402 Inkább ellenkezőleg. 42 00:02:33,361 --> 00:02:36,197 Mert nincs sok életem, 43 00:02:37,949 --> 00:02:40,285 Kétségbeesetten szeretnék tovább élni. 44 00:02:42,078 --> 00:02:43,163 De ez van 45 00:02:45,331 --> 00:02:46,708 csak nem helyes. 46 00:02:48,209 --> 00:02:50,587 Várnom kell, míg meghalok 47 00:02:51,838 --> 00:02:54,173 nem csinál semmit? 48 00:02:56,175 --> 00:02:58,177 Ez nem úgy hangzik, mint én. 49 00:02:59,971 --> 00:03:03,725 Ez nem egy egyszerű művelet ahol csak elemet cserélünk. 50 00:03:04,183 --> 00:03:07,896 cseréről beszélünk maga a műszív. 51 00:03:08,730 --> 00:03:10,565 Nem lesz könnyű 52 00:03:11,024 --> 00:03:13,067 hogy végigcsinálja a műveletet. 53 00:03:13,985 --> 00:03:15,278 tudom. 54 00:03:17,906 --> 00:03:19,282 Még mindig akarod 55 00:03:19,824 --> 00:03:21,200 folytatni a műveletet? 56 00:03:21,659 --> 00:03:23,453 Még ha egy napom is van még élni, 57 00:03:25,371 --> 00:03:27,749 Tisztességes életet szeretnék élni. 58 00:03:28,333 --> 00:03:29,959 úgy akarok meghalni. 59 00:03:32,587 --> 00:03:33,880 Kim tanár úr. 60 00:03:35,673 --> 00:03:37,133 akarlak téged 61 00:03:38,301 --> 00:03:39,844 hogy tiszteletben tartsam a döntésemet. 62 00:03:40,428 --> 00:03:41,387 Rendben? 63 00:03:44,974 --> 00:03:46,601 Mit mondott Bu Yong-ju? 64 00:03:46,893 --> 00:03:48,019 Azt mondta 65 00:03:48,853 --> 00:03:50,813 - ő végezné el a műtétet? -Nem vagyok benne biztos. 66 00:03:52,190 --> 00:03:54,943 Mi van, ha igent mond? 67 00:03:55,026 --> 00:03:57,320 Aki a megfelelő lelkiállapotban van csinálna ilyesmit? 68 00:03:57,820 --> 00:04:00,365 Ismeri Shin elnök állapotát jobban, mint bárki. 69 00:04:00,448 --> 00:04:01,824 Végül is ő Bu Yong-ju. 70 00:04:02,825 --> 00:04:05,787 Ő az a típus élvezi, ha kihívást jelent önmagának 71 00:04:05,870 --> 00:04:07,497 lehetetlennek tűnő művelettel. 72 00:04:08,373 --> 00:04:11,793 Valószínűbb, hogy folytatja mint visszautasítani, nem gondolod? 73 00:04:13,294 --> 00:04:14,754 Ha igen, 74 00:04:15,713 --> 00:04:19,425 saját sírját fogja ásni. 75 00:04:27,934 --> 00:04:29,602 Mit gondol, mit csinál? 76 00:04:31,020 --> 00:04:33,731 Azt fontolgatja, hogy vajon 77 00:04:33,856 --> 00:04:35,733 folytatni a műveletet? 78 00:04:36,526 --> 00:04:39,112 Úgy tűnik, ő az. 79 00:04:40,905 --> 00:04:42,240 Vajon megteszi? 80 00:04:47,370 --> 00:04:49,372 Vagy feladja? 81 00:04:49,455 --> 00:04:50,665 Nem hiszem. 82 00:04:51,124 --> 00:04:52,625 egyetértek veled. 83 00:04:52,709 --> 00:04:54,419 Szerinted? Tudtam. 84 00:04:54,877 --> 00:04:57,171 Kim tanár úr nem tenné olyan könnyen feladni a dolgokat. 85 00:04:57,255 --> 00:05:01,050 Ha igen, mit próbál eldönteni? 86 00:05:01,134 --> 00:05:03,136 Talán elfoglalt 87 00:05:03,219 --> 00:05:06,472 a művelet tervei készítése. 88 00:05:06,681 --> 00:05:08,474 Nagyon hihető amit mondasz. 89 00:05:10,435 --> 00:05:12,979 Tervezi a műtétet? 90 00:05:14,605 --> 00:05:16,316 Miféle tervek 91 00:05:16,399 --> 00:05:18,192 gondol-e rá 92 00:05:18,276 --> 00:05:20,737 hogy sikeres legyen a művelet? 93 00:05:56,064 --> 00:05:57,523 Adj neki hidratálást. 94 00:05:57,607 --> 00:06:00,234 {\an8}Amint jobban lesz, küldje el egy járóbeteg osztályra. 95 00:06:00,318 --> 00:06:02,028 {\an8}Dr. Woo, beszélnem kell veled. 96 00:06:08,159 --> 00:06:10,328 Miért hívtál erre sebészt? 97 00:06:10,578 --> 00:06:12,663 -Bocsánat? - Nincsenek súlyos tünetei. 98 00:06:12,747 --> 00:06:13,956 és még gázt is ad. 99 00:06:14,040 --> 00:06:17,168 Tudnod kell bírni ennyit a sürgősségi osztályon. 100 00:06:17,251 --> 00:06:19,378 {\an8}Működési múltja van, 101 00:06:19,462 --> 00:06:22,423 {\an8}és ileust találtam a röntgenen. Szóval minden esetre felhívtam. 102 00:06:22,507 --> 00:06:25,259 {\an8}Tudom, hogy nincs valódi határ az ER és a GS között ebben a kórházban, 103 00:06:25,343 --> 00:06:28,054 {\an8}de nem gondolod, hogy nem kellene csak mindenért hívjon sebészt? 104 00:06:29,013 --> 00:06:31,390 Woo Yeon-hwa. Nem, Dr. Woo. 105 00:06:31,474 --> 00:06:34,352 Úgy hallottam, első éves vagy az általános sebészet rezidense. 106 00:06:34,644 --> 00:06:38,481 Akkor tudnia kell mikor kell sebészt hívni és mikor nem. 107 00:06:39,273 --> 00:06:41,317 - Sajnálom, doktor úr. - Ne sajnáld és tedd... 108 00:06:45,822 --> 00:06:47,532 Csak csináld jobban. 109 00:06:57,333 --> 00:06:58,334 mi a baj? 110 00:06:58,668 --> 00:07:00,753 Azt hiszem, haragszik rám. 111 00:07:01,379 --> 00:07:02,380 Miért? 112 00:07:02,713 --> 00:07:04,632 Valószínűleg azért, mert valamit rosszul csináltam. 113 00:07:13,516 --> 00:07:14,600 Te bunkó. 114 00:07:17,103 --> 00:07:19,689 Dr. Woo, csak figyelmen kívül hagyta a parancsomat? 115 00:07:19,939 --> 00:07:23,568 Mondtam, hogy segíts a műtétben, nem Dr. Kang. 116 00:07:23,651 --> 00:07:26,112 Dr. Kang ragaszkodott ehhez. 117 00:07:26,195 --> 00:07:29,073 Dr. Kang parancsát mondod elsőbbséget élvez az enyémmel szemben? 118 00:07:29,490 --> 00:07:32,285 Hogyan kéne megbíznom benned mikor vagy ilyen? 119 00:07:33,244 --> 00:07:34,328 Sajnálom, doktor úr. 120 00:07:34,745 --> 00:07:37,081 - Jobban át kellett volna gondolnom. -Ne is sajnáld. 121 00:07:38,124 --> 00:07:39,917 Csak ügyeljen arra, hogy megfelelően végezze a munkáját. 122 00:07:52,388 --> 00:07:54,640 Azt akarod mondani, hogy le kellene rövidíteni az időt? 123 00:07:55,433 --> 00:07:57,351 -Szerinted ez lehetetlen? - Tényleg fogsz 124 00:07:58,311 --> 00:07:59,937 folytatni a műveletet? 125 00:08:02,356 --> 00:08:05,193 Csak arra gondolok, hogy kezelhető lehet. 126 00:08:06,861 --> 00:08:09,405 Csak ha be tudjuk fejezni az egész folyamatot hat órán belül. 127 00:08:10,448 --> 00:08:11,949 Hat órán belül? 128 00:08:16,162 --> 00:08:19,165 {\an8}Ez nevetséges. Hat óra? 129 00:08:19,624 --> 00:08:22,502 Ez a műtét általában tart legalább kilenc-tíz óra, 130 00:08:22,585 --> 00:08:25,463 és már le is rövidítettük 7 óra 30 percre. 131 00:08:26,464 --> 00:08:28,758 Le akarja rövidíteni megint másfél órával? 132 00:08:29,634 --> 00:08:31,511 Ezért kérdezem. 133 00:08:31,594 --> 00:08:34,013 Mennyi időt spórolhatsz még ezzel? 134 00:08:34,305 --> 00:08:37,475 Tíz perc. Nem, még öt perc is jó. 135 00:08:37,892 --> 00:08:39,769 Szerinted meg tudod csinálni? 136 00:08:39,852 --> 00:08:40,978 Ön 137 00:08:42,230 --> 00:08:44,357 komolyan fontolgatja a befejezést a műtét hat óra alatt? 138 00:08:44,440 --> 00:08:47,443 Meg tudod csinálni vagy nem? 139 00:08:47,860 --> 00:08:50,655 -Hat óra? -Hat óra? 140 00:08:51,739 --> 00:08:53,824 Szóval ezzel próbálkozott kitalálni. 141 00:08:53,908 --> 00:08:55,576 Hogy hat óra alatt végezz... 142 00:08:56,452 --> 00:08:57,453 Kapaszkodj. 143 00:08:57,537 --> 00:08:59,830 {\an8}Ez azt jelenti, hogy nem engedhetjük meg magunknak hogy egyetlen artériát érintsen 144 00:08:59,914 --> 00:09:02,667 {\an8}miközben kiüríti a szövetet sternotomia és kanülálás. 145 00:09:03,751 --> 00:09:05,545 {\an8}Még akkor is alig tudnánk időben befejezni. 146 00:09:05,628 --> 00:09:08,297 Még ha meg is tesszük, nem leszünk képesek rá hat óra múlva befejezni. 147 00:09:08,381 --> 00:09:11,926 A szövet kiürítése az artéria érintése nélkül lehetetlen. 148 00:09:12,009 --> 00:09:14,428 Nem gondolja, hogy ez lehetséges Kim tanár úrnak? 149 00:09:14,512 --> 00:09:17,390 Nem mintha specializálódott volna szívműtéteknél. 150 00:09:17,473 --> 00:09:20,309 Még Kim tanárnőnek is nehéz lesz. Ezt nem lehet megtenni. 151 00:09:20,393 --> 00:09:21,852 Pontosan a gondolataim. 152 00:09:22,353 --> 00:09:24,605 Ráadásul a műtétet 153 00:09:24,689 --> 00:09:26,482 Kim tanár úrnak semmi haszna nem lesz. 154 00:09:26,566 --> 00:09:29,610 Ettől függetlenül kritizálni fogják sikerét vagy kudarcát. 155 00:09:29,819 --> 00:09:33,030 -Szerinted? - Ez nem lesz minden. 156 00:09:33,406 --> 00:09:36,909 Abban az esetben, ha nem sikerül, minden hibát magára vállal. 157 00:09:37,660 --> 00:09:39,036 ezt kétlem. 158 00:09:39,161 --> 00:09:41,455 Ön szerint az elnök békén hagyja Kim tanár úr? 159 00:09:41,539 --> 00:09:43,874 Várt egy alkalomra hogy megszabaduljon tőle. 160 00:09:43,958 --> 00:09:45,668 Ha a művelet sikertelen, 161 00:09:46,335 --> 00:09:50,298 gyorsan megragadja ezt a lehetőséget hogy felelősségre vonja Kim tanárt. 162 00:09:50,381 --> 00:09:52,925 Ezért nem engedhetjük meg magunknak a kudarcot. 163 00:09:56,470 --> 00:09:57,763 Hiba? 164 00:09:58,139 --> 00:09:59,807 Akkor ezt nem szabad hagynunk. 165 00:10:00,266 --> 00:10:01,601 Nem gondolod, Dong-ju? 166 00:10:01,684 --> 00:10:05,146 {\an8}A beteg egy 72 éves férfi terminális tüdőrákkal. 167 00:10:05,605 --> 00:10:07,607 {\an8}Altatás alá helyezzük sokáig egyedül 168 00:10:07,690 --> 00:10:09,609 nagy kockázatot jelent. 169 00:10:09,692 --> 00:10:12,778 Éppen ezért nem kellene hat óránál tovább. 170 00:10:12,862 --> 00:10:16,866 Te jobban tudod, mint mi hogy ez lehetetlen. 171 00:10:16,949 --> 00:10:19,285 Szóval mi van? Nem tudod megtenni? 172 00:10:19,368 --> 00:10:22,413 Nem. Ellenzem. 173 00:10:23,080 --> 00:10:24,165 Rendben. 174 00:10:25,791 --> 00:10:27,501 Egy ember ellenzi. 175 00:10:28,544 --> 00:10:30,421 Mi van veled, Dr. Nam és Ms. Oh? 176 00:10:31,964 --> 00:10:35,468 Rendben. Ti ketten tartásban vagytok. 177 00:10:35,801 --> 00:10:38,095 És te, Dr. Yun? Te is ellene vagy? 178 00:10:38,220 --> 00:10:40,473 Nem. Én támogatom. 179 00:10:41,098 --> 00:10:43,559 -Seo-jeong. -Rendben. 180 00:10:43,893 --> 00:10:45,269 Egy személy mellett. 181 00:10:47,188 --> 00:10:48,147 Minden rendben. 182 00:10:49,190 --> 00:10:53,486 Ti ketten értesíthetitek ha egyszer elhatároztad. 183 00:10:53,569 --> 00:10:55,488 Ha lehetséges, 184 00:10:55,571 --> 00:10:58,532 Szeretném, ha támogatnád. 185 00:10:59,825 --> 00:11:00,826 Addig. 186 00:11:07,083 --> 00:11:09,585 Azt hiszem, tényleg megy a műtét elvégzésére. 187 00:11:10,044 --> 00:11:12,671 Először is meg akarta csinálni. 188 00:11:16,634 --> 00:11:19,053 Meg kellene állítanunk őt. 189 00:11:19,136 --> 00:11:21,972 Hogyan tudnád támogatni a döntését? 190 00:11:22,056 --> 00:11:24,475 Mert ez Kim tanárnő döntése. 191 00:11:24,767 --> 00:11:26,852 Meghalsz, ha azt mondja? 192 00:11:26,936 --> 00:11:30,356 Mondtam neki, hogy legalább úgy teszek, mintha. 193 00:11:35,236 --> 00:11:36,737 Mi az oka ennek? 194 00:11:36,821 --> 00:11:38,948 Mi az ok a háttérben a benne vetett implicit hited? 195 00:11:39,031 --> 00:11:40,032 Tisztelet? 196 00:11:40,116 --> 00:11:43,160 Ha tiszteli őt, racionálisabbnak kellett volna lenned. 197 00:11:43,244 --> 00:11:47,498 Az általad tisztelt orvos hamarosan fellép nagyon kockázatos műtét. 198 00:11:47,706 --> 00:11:49,250 Nemcsak maga Kim tanár úr 199 00:11:49,333 --> 00:11:52,169 de mindenkit fel tudott tenni a bajba jutott Doldam Kórházban. 200 00:11:52,253 --> 00:11:55,172 Az a tény, hogy Kim tanárnő annyira magabiztos 201 00:11:55,339 --> 00:11:58,175 azt kell jelentenie, hogy megkapta nagyjából kitaláltam már. 202 00:11:58,509 --> 00:12:01,387 Mi van, ha tényleg befejezi a műtét hat óra alatt? Mi van akkor? 203 00:12:01,470 --> 00:12:02,930 Teljesen lehetetlen. 204 00:12:03,013 --> 00:12:04,557 Azt hiszem, megpróbálok hat óra alatt befejezni 205 00:12:04,640 --> 00:12:07,393 nagyobb valószínűséggel tévedésbe vezet bennünket. 206 00:12:07,476 --> 00:12:11,230 Még akkor is, ha minden változót vettünk figyelembe, 207 00:12:12,606 --> 00:12:14,024 Nagyon szeretnék az lenni 208 00:12:14,942 --> 00:12:16,610 a művelet része. 209 00:12:18,571 --> 00:12:22,116 Lehet, hogy műtét 210 00:12:22,199 --> 00:12:23,617 az életemből. 211 00:12:23,701 --> 00:12:27,037 Ez nagyon ritka műtéti eset. 212 00:12:28,247 --> 00:12:30,833 Még fontosabb, hogy szerinted mikor 213 00:12:31,208 --> 00:12:34,336 Kapok még egy lehetőséget, hogy tanúja legyek Kim tanárnő műtétet hajt végre? 214 00:12:34,420 --> 00:12:35,337 Nem gondolod? 215 00:12:35,421 --> 00:12:37,756 De ennek ellenére túl magas a kockázat. 216 00:12:37,840 --> 00:12:41,719 Szerintem megéri vállalni a kockázatot. 217 00:12:41,802 --> 00:12:42,970 És mi van, ha elbukik? 218 00:12:45,931 --> 00:12:48,017 nem is akarok rá gondolni. 219 00:12:48,684 --> 00:12:50,728 De még ha nem is sikerül, 220 00:12:51,187 --> 00:12:52,438 Hálás leszek 221 00:12:52,521 --> 00:12:55,608 ezért részese lehettem a folyamatnak Kim tanárnővel. 222 00:12:57,109 --> 00:12:59,320 Szerintem ennek egyedül van értelme. 223 00:13:16,629 --> 00:13:18,172 Az az őrült. 224 00:13:18,797 --> 00:13:22,009 Így mondod sürgeti a műtétet? 225 00:13:23,844 --> 00:13:24,803 Rendben. 226 00:13:25,221 --> 00:13:27,389 Kérem a személyzet listáját. 227 00:13:27,765 --> 00:13:30,768 Bu Yong-ju döntött elvégezni a műtétet? 228 00:13:32,686 --> 00:13:33,812 Igen, úgy tűnik. 229 00:13:34,688 --> 00:13:36,106 A dolgok alakulásával, 230 00:13:36,941 --> 00:13:40,778 ki kell találnod tervet vészhelyzet esetére. 231 00:13:41,612 --> 00:13:44,240 - Milyen vészhelyzet? -Shin elnök 232 00:13:44,949 --> 00:13:47,326 72 éves. Továbbá, 233 00:13:48,077 --> 00:13:49,495 terminális tüdőrákja van. 234 00:13:51,080 --> 00:13:54,375 Ki kell állnia nyolc-kilenc órás műtét 235 00:13:54,458 --> 00:13:57,294 általános érzéstelenítés alatt. 236 00:13:58,462 --> 00:14:01,840 Ez önmagában teszi a műveletet nagyon nagy kockázattal. 237 00:14:01,924 --> 00:14:03,467 A művelet sikeres lehet. 238 00:14:03,551 --> 00:14:05,761 Sikerétől vagy kudarcától függetlenül, 239 00:14:06,512 --> 00:14:10,599 puszta tény, hogy műtéten esik át értelmetlen 240 00:14:10,683 --> 00:14:12,601 azzal az állapottal, amiben van. 241 00:14:13,978 --> 00:14:15,062 De 242 00:14:15,854 --> 00:14:17,648 nem kell túl sokat aggódnod. 243 00:14:19,483 --> 00:14:21,151 van egy tervem. 244 00:14:27,992 --> 00:14:30,035 A Doldam Kórházba megyek 245 00:14:30,661 --> 00:14:33,038 és ajánljon fel neki két javaslatot. 246 00:14:36,166 --> 00:14:39,128 Mondtam, hogy nem hogy még egyszer lejöjjön ide. 247 00:14:39,545 --> 00:14:42,256 Elfelejtetted, amit mondtam? 248 00:14:42,673 --> 00:14:44,717 Miért jön ide? Milyen célból? 249 00:14:44,800 --> 00:14:47,094 csak hallottam Shin elnök műtétjéről. 250 00:14:47,177 --> 00:14:48,095 És? 251 00:14:48,888 --> 00:14:50,681 Megpróbál újra megállítani? 252 00:14:50,764 --> 00:14:53,434 Ez nem lesz lehetséges 253 00:14:53,517 --> 00:14:54,977 Shin elnök olyan makacs voltával. 254 00:14:55,769 --> 00:14:58,063 Azon gondolkodom, hogy támogassalak 255 00:14:58,564 --> 00:15:00,399 így rendesen meg tudod csinálni. 256 00:15:01,775 --> 00:15:04,612 -Támogatsz? - Kezdjük azzal 257 00:15:05,487 --> 00:15:07,031 lecseréli az összes alkalmazottat. 258 00:15:14,955 --> 00:15:18,250 Mi ez a halandzsa, amit hallok? 259 00:15:18,334 --> 00:15:20,002 Csak hogy világos legyen, 260 00:15:20,628 --> 00:15:22,504 ez nem az én parancsom volt. 261 00:15:22,588 --> 00:15:24,632 Ez Shin igazgató kérése. 262 00:15:25,549 --> 00:15:26,592 Gondolja magát tájékozottnak. 263 00:15:27,885 --> 00:15:29,386 miről beszélsz? 264 00:15:29,511 --> 00:15:32,598 A személyzet tagjait le kell cserélni a Geosan Medical Center munkatársaival? 265 00:15:32,681 --> 00:15:34,475 Do elnök lejött ide ezt személyesen elmondani? 266 00:15:34,558 --> 00:15:37,269 Igen. Ráadásul – mondta hogy nem az ő parancsa volt. 267 00:15:37,353 --> 00:15:39,229 Ez egy kérés volt Shin elnök lányától. 268 00:15:39,730 --> 00:15:41,440 Lecserélik a személyzet tagjait? 269 00:15:42,524 --> 00:15:44,526 A Geosan Medical Center munkatársaival? 270 00:15:44,610 --> 00:15:47,696 Igen. Do elnök jött ide és ezt személyesen mondta. 271 00:15:47,780 --> 00:15:50,366 értem én. Lemegyek oda. 272 00:15:51,158 --> 00:15:52,242 Rendben. 273 00:16:02,503 --> 00:16:03,796 Te is tudod 274 00:16:04,338 --> 00:16:06,924 hogy a Geosan Medical Center híres mellkassebészeti osztályára. 275 00:16:07,299 --> 00:16:09,301 Tapasztalt személyzetet szeretne? 276 00:16:09,760 --> 00:16:13,180 Vagy fiatal és képzett orvostársak? 277 00:16:14,139 --> 00:16:15,307 Jobbra. 278 00:16:15,933 --> 00:16:17,476 Szükséged lesz aneszteziológusra is. 279 00:16:18,811 --> 00:16:21,021 Megnéztem a listát a személyzet tagjai közül. 280 00:16:21,522 --> 00:16:23,565 Dr. Nam nevét láttam rajta. 281 00:16:24,191 --> 00:16:26,652 Beengedni valakit egy orvosi perbe hogy felelős legyen 282 00:16:26,735 --> 00:16:30,155 Shin elnök érzéstelenítése... Hogy mondjam ezt? 283 00:16:30,531 --> 00:16:31,782 nem szeretem. 284 00:16:32,741 --> 00:16:34,827 Nem olyan, mint volt egyszerű orvosi baleset. 285 00:16:38,247 --> 00:16:40,165 Ez azzal járt, hogy valaki meghalt. 286 00:16:46,964 --> 00:16:50,467 {\an8}Ó, van még valami. én is elküldöm 287 00:16:50,551 --> 00:16:52,177 {\an8}két képzett bozótápoló. 288 00:16:52,636 --> 00:16:55,472 Egészen más szinten állnak 289 00:16:55,556 --> 00:16:57,433 egy házikórház ápolónőihez képest. 290 00:16:59,435 --> 00:17:02,479 Nézzétek, ahogy üvöltöztek. 291 00:17:02,563 --> 00:17:06,900 Befognád a szád mielőtt vagy utána ütök? 292 00:17:06,984 --> 00:17:08,277 Jelenleg 293 00:17:09,862 --> 00:17:11,739 Szívességet teszek neked kedvességből. 294 00:17:11,822 --> 00:17:13,198 Sajnálom, hogy ezt kell mondanom neked, 295 00:17:13,490 --> 00:17:17,161 de senki más, csak a saját munkatársaim lehetnek az OR-ban. 296 00:17:18,078 --> 00:17:20,164 Shin igazgató kérése? 297 00:17:20,247 --> 00:17:24,001 Micsoda vicc. 298 00:17:24,793 --> 00:17:27,796 Menj vissza és mondd el neki hogy nem adom. 299 00:17:30,841 --> 00:17:32,342 A személyzet tagjai 300 00:17:32,843 --> 00:17:35,471 mind egy csomó ember kizárásokkal. 301 00:17:36,221 --> 00:17:38,515 Ha a műtét nem megy jól, 302 00:17:39,058 --> 00:17:41,185 nem akarna helyet a vitáknak. 303 00:17:41,268 --> 00:17:42,686 Szia Do elnök úr. 304 00:17:42,936 --> 00:17:45,147 Csak arra van szükségem, hogy maradj az utamból. 305 00:17:45,230 --> 00:17:47,191 Akkor nem lesz semmi probléma. 306 00:17:47,274 --> 00:17:49,651 Ha nem tudja megváltoztatni a személyzet tagjait, 307 00:17:51,403 --> 00:17:53,739 el kell fogadnia egy másik ajánlatot. 308 00:17:54,698 --> 00:17:55,824 Biztos, hogy minden rendben lesz? 309 00:17:56,533 --> 00:17:57,534 Újabb ajánlat? 310 00:17:59,453 --> 00:18:01,080 Milyen más ajánlat? 311 00:18:01,789 --> 00:18:02,831 {\an8}Élő műtét. 312 00:18:02,915 --> 00:18:05,417 {\an8}ÉLŐ MŰTÉT: MŰTÉT VÉGZETT BEMONDÁSRA 313 00:18:09,379 --> 00:18:10,839 Élő műtét? 314 00:18:12,424 --> 00:18:13,509 Mi? 315 00:18:14,259 --> 00:18:17,846 Elvégzik a műtétemet közönség előtt? 316 00:18:18,639 --> 00:18:19,640 Igen, atyám. 317 00:18:21,558 --> 00:18:22,935 Kinek az ötlete ez? 318 00:18:23,811 --> 00:18:25,062 Ez Do elnöktől származik? 319 00:18:25,437 --> 00:18:27,439 Akik nézik a műtétet, azok lesznek 320 00:18:27,523 --> 00:18:29,233 emberek a kórházból, én, 321 00:18:29,316 --> 00:18:32,778 és szív- és mellkassebészek Geosan Medical Center. 322 00:18:32,861 --> 00:18:34,196 Azt hiszem, jobban érezném magam 323 00:18:34,279 --> 00:18:37,950 ha nézem és látom hogy megy a műtéted. 324 00:18:38,367 --> 00:18:40,077 Kérem, mondjon igent. 325 00:18:43,372 --> 00:18:44,665 Válassz egyet. 326 00:18:45,290 --> 00:18:46,750 Változtassa meg a személyzet tagjait 327 00:18:48,168 --> 00:18:49,545 vagy válassza az élő műtétet. 328 00:18:50,087 --> 00:18:51,713 Ha az élő műtétet választja, 329 00:18:52,756 --> 00:18:55,676 az összes szív- és mellkassebész a főkórházból jön 330 00:18:55,884 --> 00:18:57,845 és figyelje meg a működést. 331 00:18:58,303 --> 00:18:59,471 Hihetetlen. 332 00:19:00,722 --> 00:19:02,141 mit választasz? 333 00:19:04,017 --> 00:19:05,602 Lecseréled a munkatársaidat? 334 00:19:10,232 --> 00:19:11,441 Bu Yong-ju 335 00:19:12,401 --> 00:19:14,486 nem fogja megváltoztatni a munkatársait. 336 00:19:16,822 --> 00:19:18,407 Élő műtétet választasz? 337 00:19:20,450 --> 00:19:22,119 Mi történik 338 00:19:22,744 --> 00:19:23,996 ha az élő adás mellett dönt? 339 00:19:24,288 --> 00:19:25,622 Ahogy mondtam, 340 00:19:26,582 --> 00:19:27,708 olyan lesz, mint az ásás 341 00:19:28,125 --> 00:19:29,710 a saját sírját. 342 00:19:31,545 --> 00:19:32,671 Melyiket választod? 343 00:19:33,672 --> 00:19:35,007 Lecseréled a munkatársaidat? 344 00:19:39,178 --> 00:19:40,387 Vagy csinálsz élő műtétet? 345 00:19:44,683 --> 00:19:47,936 Miféle szörnyű ember ő? 346 00:19:48,228 --> 00:19:50,981 Hogyan kérheti meg, hogy válasszon a kettő között? 347 00:19:51,273 --> 00:19:55,027 Miféle fenyegetés ez? Nem igaz, Kim tanár úr? 348 00:19:55,444 --> 00:19:58,655 Hát nem mondhatjuk hogy ez csak fenyegetés. 349 00:19:58,739 --> 00:20:00,657 Ez a művelet nagyon ritka 350 00:20:00,741 --> 00:20:03,660 hogy a főkórház tenné szeretnének ebben részt venni. 351 00:20:03,785 --> 00:20:06,663 De a szándéka nem olyan ártatlan! 352 00:20:06,747 --> 00:20:08,165 Őszintén szólva, 353 00:20:08,248 --> 00:20:12,002 ez csak azt jelenti, hogy meg akarja tartani a tekintete a működésünkön. 354 00:20:12,085 --> 00:20:14,671 Illetve, miért kellett feszítenie 355 00:20:14,755 --> 00:20:17,382 Dr. Nam orvosi perébe? 356 00:20:17,466 --> 00:20:18,550 Ráadásul 357 00:20:18,926 --> 00:20:21,553 öreg ápolónőnek nevezett aki egy házikórházban dolgozik. 358 00:20:21,637 --> 00:20:23,472 Nem mondta, hogy öreg vagy. 359 00:20:23,555 --> 00:20:24,681 Nyugodj meg. 360 00:20:25,974 --> 00:20:28,268 Egyébként én vagyok 361 00:20:28,352 --> 00:20:30,395 mélyen megsértődött, Kim tanár úr. 362 00:20:31,146 --> 00:20:34,524 Szerintem vissza kell utasítanod mindkét feltételt Do elnöktől. 363 00:20:34,608 --> 00:20:36,360 Van még egy ötletem, Ms. Oh. 364 00:20:36,443 --> 00:20:38,445 Ez egy esély lehet számunkra. 365 00:20:38,528 --> 00:20:39,821 Ez nem esély! 366 00:20:40,489 --> 00:20:41,907 Ez a lehetőség, hogy dühösek legyünk? 367 00:20:42,241 --> 00:20:43,825 Ez egy lehetőség számunkra 368 00:20:44,451 --> 00:20:46,411 hogy megmutassa a világnak, milyen jó egy sebész Kim tanár az. 369 00:20:46,828 --> 00:20:48,121 Mit gondol, Kim tanár úr? 370 00:20:52,834 --> 00:20:55,379 Nem tudom. Hát... 371 00:20:55,754 --> 00:20:58,048 Miért nem cseréli le a munkatársait? 372 00:21:02,010 --> 00:21:03,387 Ahogy Do elnök említette, 373 00:21:03,470 --> 00:21:05,472 nem szabad teret hagynunk a vitának. 374 00:21:05,555 --> 00:21:07,391 Nem született meg az ítélet, 375 00:21:07,474 --> 00:21:11,019 de igaz, hogy az vagyok egy peres eljárás kellős közepén. 376 00:21:11,103 --> 00:21:13,814 Ha a műtét véletlenül rosszul sikerül, 377 00:21:13,897 --> 00:21:15,190 az én helyzetem 378 00:21:16,525 --> 00:21:19,361 rossz hatással lehet rád. 379 00:21:20,279 --> 00:21:21,238 Dr. Nam. 380 00:21:21,863 --> 00:21:24,908 Nem lehetünk teher Kim tanárnőnek, Ms. Oh. 381 00:21:24,992 --> 00:21:27,577 Most csak koncentráljunk 382 00:21:29,121 --> 00:21:30,455 hogyan segíthetünk Kim tanár úrnak. 383 00:21:48,015 --> 00:21:50,976 Csökkentek öt percet a magam részéről. 384 00:21:51,935 --> 00:21:54,146 Gondolod, hogy ez segít? 385 00:21:59,484 --> 00:22:00,736 Benne vagy. 386 00:22:01,111 --> 00:22:02,779 Ketten egyetértettek, köztük Dr. Yun. 387 00:22:06,325 --> 00:22:08,368 Mi van Dr. Nammal és Ms. Oh-val? 388 00:22:10,162 --> 00:22:12,748 Ó, te jó ég. 389 00:22:12,831 --> 00:22:14,666 Még mindig bizonytalan? 390 00:22:14,750 --> 00:22:17,711 Kim tanárnő, kérem, hallgasson meg... 391 00:22:17,794 --> 00:22:20,797 Hagyd abba a hülyeségeket. 392 00:22:20,881 --> 00:22:22,716 Tegyük azt, amit mindig. 393 00:22:22,799 --> 00:22:24,384 Így tudsz nekem segíteni. 394 00:22:24,468 --> 00:22:25,510 De Kim tanár úr... 395 00:22:25,594 --> 00:22:29,389 Nincs másra számíthatok ha nem vagy ott. 396 00:22:29,473 --> 00:22:32,350 Ha van még valakim a műtőben, 397 00:22:32,434 --> 00:22:35,479 Nem fogok tudni koncentrálni mert idegesebb leszek. 398 00:22:35,562 --> 00:22:36,980 Ha nem tudok koncentrálni, 399 00:22:37,064 --> 00:22:39,775 a működési idő késik. 400 00:22:40,192 --> 00:22:42,444 Most még egy percet sem hagyhatok ki. 401 00:22:42,527 --> 00:22:45,030 Szerinted kellene így vesztegeti az időmet? 402 00:22:47,115 --> 00:22:48,992 És te is, Ms. Oh. 403 00:22:49,409 --> 00:22:52,370 Miért vagy olyan dühös 404 00:22:52,454 --> 00:22:53,955 Do elnök hülyeségeinél? 405 00:22:54,331 --> 00:22:56,124 Az egyetlen bozótápolónő 406 00:22:56,208 --> 00:22:58,960 aki az én sebességemig tud dolgozni 407 00:22:59,044 --> 00:23:01,338 csak te, Ms. Oh. 408 00:23:01,421 --> 00:23:04,841 És ezt már tudod. 409 00:23:04,966 --> 00:23:07,135 Hát igen. 410 00:23:08,136 --> 00:23:09,346 Ez igaz. 411 00:23:11,306 --> 00:23:14,184 Azt hittem, hat óra alatt meg tudom csinálni 412 00:23:14,267 --> 00:23:15,602 mert tudtam 413 00:23:15,685 --> 00:23:17,354 Megcsinálnám a műtétet 414 00:23:17,437 --> 00:23:20,023 az itteni személyzettel. 415 00:23:21,733 --> 00:23:23,735 istenem. 416 00:23:24,152 --> 00:23:27,405 Do-il, muszáj volt engem készíteni? 417 00:23:27,489 --> 00:23:30,075 mondd ki így a nyilvánvalót? 418 00:23:32,494 --> 00:23:34,079 Ezt kellene tennem, Ms. Oh? 419 00:23:37,707 --> 00:23:39,876 Szívmelengetően és kedvesen hangzik. 420 00:23:42,504 --> 00:23:44,089 mit fogsz csinálni? 421 00:23:44,172 --> 00:23:45,590 Dr. Nam és Ms. Oh. 422 00:23:45,966 --> 00:23:48,718 Csatlakozik a művelethez vagy sem? 423 00:23:48,802 --> 00:23:51,012 Mit tehetek? 424 00:23:51,429 --> 00:23:52,973 ott leszek. 425 00:23:53,056 --> 00:23:56,309 Én vagyok az egyetlen bozótápoló aki a te sebességeddel tud dolgozni. 426 00:24:03,316 --> 00:24:04,734 Dr. Nam. 427 00:24:04,818 --> 00:24:07,320 -Mi van veled? - Tényleg jól vagy 428 00:24:07,946 --> 00:24:09,322 ezzel élőben? 429 00:24:10,157 --> 00:24:12,659 Annyira elkeserítesz. 430 00:24:17,664 --> 00:24:18,874 elnök Do. 431 00:24:19,916 --> 00:24:21,793 Végezzük el az élő műtétet. 432 00:24:22,586 --> 00:24:23,587 Elégedett? 433 00:24:26,423 --> 00:24:27,340 Elégedett? 434 00:24:38,560 --> 00:24:40,228 Pont olyan, ahogy gondoltam. 435 00:24:40,770 --> 00:24:41,938 Igen. 436 00:24:42,272 --> 00:24:43,857 Megvan 437 00:24:43,940 --> 00:24:45,734 élő műtétet választottak. 438 00:24:46,401 --> 00:24:48,320 A következő lépésünk az 439 00:24:48,403 --> 00:24:50,572 hogy végleg elpusztítsa őt. 440 00:25:00,207 --> 00:25:01,208 Szóval 441 00:25:02,209 --> 00:25:05,629 mikor van a műtét? 442 00:25:05,712 --> 00:25:07,130 Öt nap múlva. 443 00:25:07,214 --> 00:25:09,424 9 órakor kezdünk. 444 00:25:10,133 --> 00:25:11,384 értem. 445 00:25:15,180 --> 00:25:16,556 hallottam a lányomat 446 00:25:16,973 --> 00:25:18,892 valami zavaró dolgot kért. 447 00:25:20,602 --> 00:25:21,978 Nem bánom. 448 00:25:22,896 --> 00:25:25,523 Nem számít, hogy élőben megyek-e vagy sem. 449 00:25:25,607 --> 00:25:28,235 Csak aggódom 450 00:25:28,318 --> 00:25:30,445 a működési idő csökkentéséről. 451 00:25:30,528 --> 00:25:32,072 Ez az egyetlen gondom. 452 00:25:38,954 --> 00:25:41,122 Köszönöm, Kim tanár úr. 453 00:25:41,206 --> 00:25:42,499 Meg kellene köszönni 454 00:25:43,083 --> 00:25:45,669 a műtét után. 455 00:25:59,808 --> 00:26:01,851 Nehéz döntést hoztál. 456 00:26:03,061 --> 00:26:04,646 Számítok rád. 457 00:26:04,771 --> 00:26:07,399 Persze biztos vagyok benne, hogy jó munkát fog végezni. 458 00:26:09,693 --> 00:26:11,236 ott van 459 00:26:11,319 --> 00:26:14,364 bármit, amit Shin elnök nem osztotta meg velem? 460 00:26:16,283 --> 00:26:18,535 miért kérdezed? 461 00:26:18,618 --> 00:26:19,577 Nos, 462 00:26:20,787 --> 00:26:23,748 úgy tűnik, titkol valamit. 463 00:26:24,499 --> 00:26:27,836 Kíváncsi voltam, hogy van-e valami köze a művelethez. 464 00:26:28,378 --> 00:26:30,338 Tud valamit, Ju menedzser? 465 00:26:32,465 --> 00:26:33,550 sajnálom. 466 00:26:34,217 --> 00:26:36,970 Azt mondta, hogy ne mondjak semmit. 467 00:26:38,888 --> 00:26:41,266 Szóval van valami. 468 00:26:41,725 --> 00:26:43,560 Tőle hallhatod 469 00:26:43,643 --> 00:26:45,145 a műtét után. 470 00:27:01,036 --> 00:27:03,913 Már csak öt napunk van 471 00:27:03,997 --> 00:27:05,332 felkészülni. 472 00:27:05,415 --> 00:27:08,877 Közben a mi feladatunk az, hogy kitaláljuk 473 00:27:08,960 --> 00:27:11,504 hogyan rövidíthetjük le az 1 óra 30 percet. 474 00:27:11,588 --> 00:27:13,506 1 óra 25 perc. 475 00:27:14,174 --> 00:27:16,551 Már lerövidítettem részemről öt percre. 476 00:27:19,304 --> 00:27:21,181 -Dr. Yun. -Igen, Kim tanár úr. 477 00:27:21,264 --> 00:27:23,016 Győződjön meg róla, hogy tanulmányozza a CT-vizsgálatát 478 00:27:23,099 --> 00:27:25,977 és megtudja, hol fog végezzen kanülálást. 479 00:27:26,061 --> 00:27:27,062 Várj, nem. 480 00:27:27,354 --> 00:27:30,648 Helyezze a CT-vizsgálatot a fejébe és jegyezd meg. 481 00:27:30,732 --> 00:27:31,775 Megteszi. 482 00:27:31,858 --> 00:27:33,568 Ms. Oh és Mr. Park. 483 00:27:33,985 --> 00:27:36,404 Meg tudnád nézni és megnézni ha több időt tudunk lerövidíteni 484 00:27:36,488 --> 00:27:38,198 változtatásokkal a műtéti eljáráshoz? 485 00:27:38,281 --> 00:27:39,657 -Igen. -Igen, Kim tanár úr. 486 00:27:39,741 --> 00:27:41,451 -Dr. Kang. -Igen? 487 00:27:41,743 --> 00:27:44,913 Győződjön meg róla, hogy befejezte az Ön része 25 percen belül. 488 00:27:44,996 --> 00:27:47,707 - Tartsd az időt, oké? -Igen, Kim tanár úr. 489 00:27:47,791 --> 00:27:48,792 Rendben. 490 00:27:49,209 --> 00:27:50,668 Dr. Nam. 491 00:27:56,049 --> 00:27:59,260 Ezt készítsük elő alaposan a következő öt napra. 492 00:27:59,344 --> 00:28:01,554 -Igen. -Igen, Kim tanár úr. 493 00:28:05,600 --> 00:28:08,228 Mondja el minden szív-mellkasi sebésznek hogy 30 perc múlva itt legyen. 494 00:28:08,311 --> 00:28:10,980 - Nincs kivétel. Mindegyiket! - Igen, Do elnök úr. 495 00:28:19,823 --> 00:28:23,410 Az aorta közel van a szegycsonthoz. Látod ezt? 496 00:28:23,493 --> 00:28:25,120 A hely túl kicsi. 497 00:28:26,788 --> 00:28:28,540 Egy hamis mozdulat, 498 00:28:28,623 --> 00:28:31,543 és elvághatja a szívet vagy az aortát. 499 00:28:32,669 --> 00:28:34,045 Mit tegyünk 500 00:28:34,129 --> 00:28:36,381 arra az esetre, ha nem tudjuk kanülálni az aortát? 501 00:28:36,798 --> 00:28:38,174 Menj a femorális artériához. 502 00:28:38,258 --> 00:28:39,259 így van. 503 00:28:39,843 --> 00:28:42,971 Amint a művelet elkezdődik, ügyeljen a combcsont régiójának fertőtlenítésére. 504 00:28:43,054 --> 00:28:44,097 Igen, doktor úr. 505 00:29:03,116 --> 00:29:06,953 Dr. Shim. Kapcsolattartás az élő felvételi csapattal. 506 00:29:07,036 --> 00:29:09,664 - Igen, Do elnök úr. - Reggel 9-kor kezdődik. 507 00:29:09,748 --> 00:29:12,917 Tehát ott kell lenned legalább egy órával előtte. 508 00:29:13,001 --> 00:29:14,419 - Igen, uram. - Igen, uram. 509 00:29:15,253 --> 00:29:16,629 ORVOSI RENDELŐ 510 00:30:27,075 --> 00:30:28,618 Hozd ide a varratkészletet. 511 00:30:29,077 --> 00:30:30,036 Rendben. 512 00:30:34,749 --> 00:30:36,042 Nem vagy elfoglalva, ugye? 513 00:30:36,709 --> 00:30:39,087 Bocsánat? beszéltél hozzám? 514 00:30:39,170 --> 00:30:41,923 - Látsz még valakit? -Rendben. 515 00:30:42,006 --> 00:30:44,175 Ha nem vagy elfoglalt, gyere segíts a varrással. 516 00:30:44,259 --> 00:30:45,260 Rendben. 517 00:30:47,428 --> 00:30:49,722 {\an8}A subcutan szó rövidítése és vágyik a bőrre, ugye tudod? 518 00:30:49,806 --> 00:30:50,974 {\an8}Igen, tudom. 519 00:30:54,102 --> 00:30:55,103 Vágott. 520 00:30:58,523 --> 00:31:01,526 Valóban a GS-ben lakott? Nem jól csinálod. 521 00:31:01,609 --> 00:31:04,237 sajnálom. Túl ideges voltam. 522 00:31:11,452 --> 00:31:12,412 Vágott. 523 00:31:14,038 --> 00:31:15,456 Istenem. Legyen rövidebb. 524 00:31:17,917 --> 00:31:18,960 Rendben? 525 00:31:19,627 --> 00:31:22,171 -Sajnálom. -Mondtam, hogy legyél jobb, ne sajnáld. 526 00:31:22,964 --> 00:31:24,966 Töröld le a vért is. 527 00:31:25,466 --> 00:31:26,509 Vérezek? 528 00:31:27,176 --> 00:31:28,595 Kérlek, ne mozdulj. 529 00:31:28,678 --> 00:31:30,096 Gyűlik a vér 530 00:31:30,179 --> 00:31:32,724 amikor a tű belemegy a sebbe. 531 00:31:33,224 --> 00:31:34,142 Rendben. 532 00:31:37,020 --> 00:31:38,271 Hadd tegyem meg. 533 00:31:43,610 --> 00:31:46,529 Kérem, nézze meg a többi beteget. Én tudok erről gondoskodni. 534 00:31:48,781 --> 00:31:50,325 mit csinálsz? 535 00:31:50,992 --> 00:31:53,161 Csak megkérdezte hogy menjek megnézni a többi beteget. 536 00:31:53,578 --> 00:31:54,746 Igen, doktor úr. 537 00:32:09,719 --> 00:32:10,845 Vágott. 538 00:32:15,016 --> 00:32:16,059 {\an8}SEGÉSZLET 539 00:32:17,894 --> 00:32:18,853 Szia. 540 00:32:20,605 --> 00:32:21,564 Mi? 541 00:32:23,316 --> 00:32:25,777 Történt valami Kim tanár úr és közted? 542 00:32:28,196 --> 00:32:30,406 Nem veszel részt a találkozón, 543 00:32:30,531 --> 00:32:32,367 és Kim tanár úr nem nézi neked sem. 544 00:32:32,700 --> 00:32:35,244 Történt valami a verekedésünk után? 545 00:32:35,995 --> 00:32:37,413 El is hagytad a csapatot. 546 00:32:37,497 --> 00:32:39,123 Nem történt semmi. 547 00:32:39,707 --> 00:32:42,293 csak elmondtam neki hogy nem akartam csatlakozni. 548 00:32:42,377 --> 00:32:46,547 Istenem. Könyörögtél Kim tanár úrnak hogy Ön legyen az első asszisztens. 549 00:32:47,382 --> 00:32:49,342 Miért gondoltad meg magad? 550 00:32:49,425 --> 00:32:50,510 Mikor csináltam? 551 00:32:50,593 --> 00:32:52,762 Nem könyörögtem neki hogy én legyek az első asszisztens. 552 00:32:52,845 --> 00:32:54,263 Kim tanár úr mondta ezt neked? 553 00:32:54,347 --> 00:32:55,932 csak véletlenül hallottam. 554 00:32:57,517 --> 00:32:59,477 Miért gondoltad meg magad? 555 00:32:59,852 --> 00:33:02,313 megmondtam. Csak nem akarom megtenni. 556 00:33:02,689 --> 00:33:03,940 nem akarok zavarni. 557 00:33:04,774 --> 00:33:07,694 Azt hittem, a műtét az elemek cseréjéről, 558 00:33:07,777 --> 00:33:09,570 de túl bonyolult lett. 559 00:33:10,279 --> 00:33:12,240 És nem olyan Fontos pozícióm volt. 560 00:33:12,323 --> 00:33:13,700 Mi van, ha megváltoztathatja a pozíciót? 561 00:33:15,118 --> 00:33:16,452 Szeretnél újra csatlakozni a csapathoz? 562 00:33:16,536 --> 00:33:17,745 hogy érted? 563 00:33:17,829 --> 00:33:20,915 Csökkentenem kell a műtéti időt 30 percről 25-re csökken. 564 00:33:20,999 --> 00:33:22,333 Ha ezt teszem veled, 565 00:33:22,417 --> 00:33:24,627 Azt hiszem, még öt percet spórolhatunk. 566 00:33:25,753 --> 00:33:28,548 kicserélem az elemeket és kicseréled a vezérlőt. 567 00:33:28,631 --> 00:33:29,632 mit gondolsz? 568 00:33:30,967 --> 00:33:32,969 Kérsz ​​tőlem egy szívességet? 569 00:33:33,720 --> 00:33:35,221 -Miért? - Nos, 570 00:33:35,304 --> 00:33:38,307 Csak a műtéti időt szeretném lerövidíteni. 571 00:33:38,391 --> 00:33:39,308 Hallgat. 572 00:33:39,684 --> 00:33:41,102 Egy általános sebész számára 573 00:33:41,185 --> 00:33:43,187 ez egy nagy lehetőség hogy bővítse tapasztalatait. 574 00:33:43,896 --> 00:33:46,024 Csak a neved a működési diagramon lesz 575 00:33:46,107 --> 00:33:47,775 nagy hatással van a karrieredre. 576 00:33:48,443 --> 00:33:51,320 Még jobb lesz ha sikeresen végződik. 577 00:33:52,071 --> 00:33:53,197 mit gondolsz? 578 00:33:54,490 --> 00:33:55,616 Szeretnél csatlakozni hozzám? 579 00:34:08,296 --> 00:34:10,590 kicserélem az elemeket és kicseréled a vezérlőt. 580 00:34:12,592 --> 00:34:13,509 benne vagyok. 581 00:34:14,177 --> 00:34:15,219 Oké. 582 00:34:16,721 --> 00:34:17,805 In-beom. 583 00:34:41,954 --> 00:34:44,373 Biztos vagy benne, hogy meg tudod csinálni 20 perc alatt? 584 00:34:44,457 --> 00:34:45,666 Azt akarom, hogy legyen 585 00:34:45,750 --> 00:34:47,835 In-beom csatlakozzon ismét a csapathoz. 586 00:34:49,045 --> 00:34:50,129 Ha együtt dolgozunk, 587 00:34:51,214 --> 00:34:52,548 20 perc alatt befejezhetjük. 588 00:34:53,007 --> 00:34:54,884 Ez magában foglalja a varrás eljárást is. 589 00:34:54,967 --> 00:34:55,927 Természetesen. 590 00:34:56,302 --> 00:34:58,346 Rendben. In-beom bent van. 591 00:35:02,600 --> 00:35:03,893 Igen! 592 00:35:17,198 --> 00:35:18,491 nekem is lesz ilyen. 593 00:35:23,287 --> 00:35:25,081 Érdekes pletykát hallottam. 594 00:35:26,332 --> 00:35:28,584 Dr. Bu Yong-ju visszatér? 595 00:35:28,668 --> 00:35:29,669 Igen. 596 00:35:30,378 --> 00:35:31,462 attól tartok. 597 00:35:32,171 --> 00:35:33,923 szerinted rendben van? 598 00:35:35,133 --> 00:35:37,176 Megpróbáltam megállítani, 599 00:35:38,094 --> 00:35:40,888 de Shin elnök túl határozott volt ehhez. 600 00:35:40,972 --> 00:35:43,474 Ő helyettesíti Shin elnök műszíve? 601 00:35:44,851 --> 00:35:47,311 Ha a műtét sikeresnek bizonyul, 602 00:35:48,396 --> 00:35:51,774 bajban leszel. 603 00:35:57,446 --> 00:36:00,241 Hogy lehet egy ilyen erkölcstelen ember mint neki sikerül? 604 00:36:00,992 --> 00:36:02,493 Ez egyszerűen nevetséges. 605 00:36:03,494 --> 00:36:04,579 Csak elkeserít 606 00:36:05,288 --> 00:36:08,207 ártatlan, keményen dolgozó emberek, mint mi. 607 00:36:10,501 --> 00:36:13,254 A világ nem így működik működnie kell. 608 00:36:15,715 --> 00:36:17,300 Miért nem? 609 00:36:18,259 --> 00:36:20,261 élni a lehetőséggel 610 00:36:21,804 --> 00:36:23,389 igazságot megvalósítani? 611 00:36:36,319 --> 00:36:37,528 hova mész? 612 00:36:38,070 --> 00:36:39,947 csak hazamegyek. 613 00:36:40,031 --> 00:36:41,574 -Mi van veled? - Én is hazamegyek. 614 00:36:41,657 --> 00:36:43,367 Miért? Van valami probléma? 615 00:36:44,118 --> 00:36:47,288 De nem kell együtt menni haza. 616 00:36:47,371 --> 00:36:50,333 mi a baj? Ugyanígy megyünk. 617 00:36:50,416 --> 00:36:51,667 A közelben laksz? 618 00:36:51,792 --> 00:36:52,960 Ugyanabban a házban lakunk. 619 00:36:54,086 --> 00:36:57,548 Ugyanabban a házban? Együtt éltek? 620 00:36:57,632 --> 00:37:00,384 Igen. Együtt élünk a céges házban. Miért? 621 00:37:00,468 --> 00:37:02,595 Ezt el kellett volna mondanod. 622 00:37:02,678 --> 00:37:04,138 Miért nem szóltál hamarabb? 623 00:37:04,222 --> 00:37:06,474 Azt hittem, már tudod. 624 00:37:06,557 --> 00:37:09,227 A legtöbb kórházi alkalmazott a céges házban laknak. 625 00:37:11,354 --> 00:37:12,772 Ezt nem tudtad? 626 00:37:13,147 --> 00:37:14,065 Nem, nem. 627 00:37:14,148 --> 00:37:16,651 Szerinted hol szállok meg? 628 00:37:16,734 --> 00:37:18,611 erre nem is gondoltam. 629 00:37:19,195 --> 00:37:22,490 És nem is képzeltem hogy ti ketten együtt aludnátok. 630 00:37:23,407 --> 00:37:26,035 Seo-jeong, várj rám. 631 00:37:26,118 --> 00:37:27,203 Hazamegyek veled. 632 00:37:27,286 --> 00:37:29,538 Miért? Nem szereted a céges házat. 633 00:37:29,622 --> 00:37:31,082 Jobban szereted a személyzeti szobát. 634 00:37:31,165 --> 00:37:33,125 meggondoltam magam. 635 00:37:33,417 --> 00:37:34,543 Várj rám. 636 00:37:35,086 --> 00:37:36,879 Egy centit se mozdulj. 637 00:37:38,381 --> 00:37:40,258 Haza mész ketten? 638 00:37:40,341 --> 00:37:42,051 Igen. Te is hazamész? 639 00:37:42,468 --> 00:37:44,971 kicsit ideges vagyok a holnapi műtétről. 640 00:37:45,054 --> 00:37:47,640 Jobb lesz, ha korán hazamegyek és pihenj egy kicsit. 641 00:37:47,723 --> 00:37:48,891 Én is. 642 00:37:50,726 --> 00:37:53,980 Mi ez? Ez az imakönyv? 643 00:37:54,272 --> 00:37:55,231 lesz 644 00:37:55,648 --> 00:37:57,650 Szerda istentisztelet ma este. 645 00:37:58,067 --> 00:37:59,819 A holnapi történelmi hadművelethez 646 00:37:59,902 --> 00:38:02,321 El kellene mondanom az imáimat. 647 00:38:02,405 --> 00:38:04,573 Istenem. Mióta csináltad? 648 00:38:04,657 --> 00:38:05,992 Múlt vasárnap óta. 649 00:38:06,284 --> 00:38:08,619 Lehet, hogy nem úgy nézek ki, de hívő vagyok. 650 00:38:13,124 --> 00:38:14,208 Dr. Yun. 651 00:38:14,292 --> 00:38:16,919 Szeretnél egy falatot enni Dr. Nam éttermében? 652 00:38:17,003 --> 00:38:18,838 Jó lesz egy pohár sör is. 653 00:38:19,255 --> 00:38:20,172 Sör? 654 00:38:20,339 --> 00:38:22,633 Attól tartok, nemet kell mondanom mivel közeleg a műtét. 655 00:38:22,717 --> 00:38:24,760 Igyunk, miután mindennek vége. 656 00:38:24,844 --> 00:38:28,347 Ehelyett miért ne mennénk el Dr. Nam helye egy kis ramennek? 657 00:38:28,639 --> 00:38:30,474 -Ramen? - Az is jó. 658 00:38:31,350 --> 00:38:33,477 Elfelejtettem csinálni valamit. 659 00:38:33,936 --> 00:38:35,313 Menj tovább nélkülem. 660 00:38:35,771 --> 00:38:37,565 -Menjünk, Seo-jeong. -Rendben. 661 00:38:40,276 --> 00:38:41,736 Ilyen hideg idővel, 662 00:38:42,278 --> 00:38:44,780 néhány ramen olyan jó lesz. 663 00:38:45,573 --> 00:38:48,326 És egy pohár sört. 664 00:38:49,493 --> 00:38:50,703 hova ment? 665 00:38:51,078 --> 00:38:52,330 Elment már? 666 00:38:53,664 --> 00:38:56,584 Jang menedzser. Láttad a Seo-jeongot? 667 00:38:57,626 --> 00:38:59,378 Tudom, hová ment. 668 00:39:01,172 --> 00:39:02,214 IMAKÖNYV 669 00:39:04,258 --> 00:39:05,301 Kövess engem. 670 00:39:08,220 --> 00:39:09,388 Mi? 671 00:39:52,723 --> 00:39:55,101 -Kim tanárnőnek! -Kim tanárnőnek!nek 672 00:39:55,184 --> 00:39:59,313 -A műszívért! -A műszívért! 673 00:40:01,982 --> 00:40:03,025 Ez... 674 00:40:04,110 --> 00:40:05,152 Nagyon rosszul érzem magam. 675 00:40:05,236 --> 00:40:08,114 Véletlenül én vagyok az egyetlen akinek nem kell műteni. 676 00:40:12,827 --> 00:40:14,954 A fentiek áldása helyett 677 00:40:15,037 --> 00:40:16,372 sörrel ünnepelsz. 678 00:40:16,455 --> 00:40:19,625 Istenem, ne beszélj így. 679 00:40:19,708 --> 00:40:21,627 Azt hittem, nem jársz templomba. 680 00:40:22,503 --> 00:40:25,131 Mostanában elkezdtél járni? 681 00:40:25,840 --> 00:40:28,092 Amikor utoljára jártál... 682 00:40:29,009 --> 00:40:30,469 Ó, ez így van. 683 00:40:30,928 --> 00:40:32,388 Ott volt az a frissen megszállott sámán. 684 00:40:32,471 --> 00:40:34,557 Az a kéjes női sámán. 685 00:40:34,640 --> 00:40:37,268 Istenem, ne avatkozz be 686 00:40:37,351 --> 00:40:38,519 vallásos életemben. 687 00:40:38,602 --> 00:40:40,146 Ez privát. 688 00:40:40,229 --> 00:40:41,814 Persze, bármit is mondasz. 689 00:40:41,897 --> 00:40:46,152 Minden rendben. Itt van a rendelésed budaejjigae extra tésztával. 690 00:40:46,694 --> 00:40:48,237 Hamarosan jön a Ramen is. 691 00:40:48,320 --> 00:40:50,239 -Köszönöm. -Élvez. 692 00:40:50,322 --> 00:40:51,699 Köszönöm. 693 00:40:56,454 --> 00:40:57,621 Mellesleg 694 00:40:58,497 --> 00:41:02,001 Soha nem hallottam Dr. Nam orvosi pereskedéséről korábban. 695 00:41:03,002 --> 00:41:06,422 Megkérdezhetem róla? 696 00:41:13,929 --> 00:41:15,097 Később. 697 00:41:15,556 --> 00:41:17,433 Holnap nagy műtéted lesz. 698 00:41:17,516 --> 00:41:19,727 Beszéljünk erről máskor, Dr. Kang. 699 00:41:19,810 --> 00:41:22,229 Rendben. értem én. 700 00:41:22,605 --> 00:41:24,148 Mellesleg 701 00:41:24,231 --> 00:41:27,151 Dr. Kang és Dr. Yun 702 00:41:27,234 --> 00:41:29,778 szépek együtt valahányszor látlak. 703 00:41:29,862 --> 00:41:32,948 Nem olyanok, mint egy aranyos kórházi pár? 704 00:41:35,701 --> 00:41:36,660 Tudod? 705 00:41:37,620 --> 00:41:40,164 Csak a biztosság kedvéért kérdezem. 706 00:41:40,247 --> 00:41:43,042 Tudom, hogy van ilyen lehetőség a Föld összeütközik 707 00:41:43,125 --> 00:41:45,794 egy bolygó az Androméda-galaxisban, 708 00:41:46,128 --> 00:41:49,048 de csak a biztosság kedvéért kérdezem. 709 00:41:49,590 --> 00:41:50,508 Ti ketten vagytok 710 00:41:51,425 --> 00:41:52,468 randevúzni? 711 00:42:02,061 --> 00:42:03,896 igaz? 712 00:42:09,235 --> 00:42:10,486 Ez nem így van. 713 00:42:11,278 --> 00:42:12,404 Nem vagyunk. 714 00:42:14,573 --> 00:42:15,658 Mi tényleg nem. 715 00:42:15,741 --> 00:42:17,743 Miért gondolná ezt? 716 00:42:20,621 --> 00:42:24,208 Régóta ismerem. Ezért úgy tűnik, hogy közel állunk egymáshoz. 717 00:42:25,709 --> 00:42:27,002 nem mondtam? 718 00:42:27,086 --> 00:42:29,713 Amikor bejött gyakornokként dolgozni öt évvel ezelőtt a sürgősségi osztályon, 719 00:42:29,797 --> 00:42:31,173 régebben az én alárendeltem volt. 720 00:42:31,257 --> 00:42:32,383 Nem igaz, Dong-ju? 721 00:42:37,513 --> 00:42:38,889 ez igaz. 722 00:42:39,431 --> 00:42:41,642 Te voltál az arrogáns, 723 00:42:41,725 --> 00:42:43,769 -érinthetetlen gyakornok. -Szeretlek Seo-jeong. 724 00:42:52,194 --> 00:42:53,946 Szeretlek, Ms. Oh. 725 00:42:54,780 --> 00:42:55,906 Nekem? 726 00:42:56,282 --> 00:42:58,367 Szeretlek, Jang menedzser. 727 00:43:01,412 --> 00:43:03,497 Dr. Nam. szeretlek. 728 00:43:07,084 --> 00:43:08,711 Istenem. 729 00:43:09,044 --> 00:43:11,380 Tudod, hogy van. 730 00:43:11,797 --> 00:43:14,800 Szeretjük egymást és vigyázzanak egymásra. 731 00:43:15,134 --> 00:43:16,635 Doldam családunk 732 00:43:16,719 --> 00:43:18,804 vastagabb, mint a víz. 733 00:43:20,556 --> 00:43:21,599 Nem igaz, Seo-jeong? 734 00:43:23,976 --> 00:43:26,270 Dr. Nam. Ramen kérlek! 735 00:43:26,353 --> 00:43:28,022 Jobbra. Rendben. 736 00:43:28,105 --> 00:43:29,523 Ó, kimchit elfelejtettem. 737 00:43:29,607 --> 00:43:31,650 Innom kéne még egy kis sört. 738 00:43:31,859 --> 00:43:34,111 Nem tudom, miért érzem magam olyan szomjasnak. 739 00:43:35,613 --> 00:43:36,989 szeretlek. 740 00:43:38,991 --> 00:43:41,910 - Mit gondolsz, mit csinálsz? - Izgalmas, nem? 741 00:43:41,994 --> 00:43:43,078 Többet várhatsz tőle. 742 00:43:43,203 --> 00:43:45,331 Lesz még. 743 00:43:46,081 --> 00:43:47,958 Meg akarsz halni a hidegtől vagy a verésemtől? 744 00:43:48,459 --> 00:43:51,086 Túl hideg van kint meghalni. 745 00:43:52,379 --> 00:43:55,174 És fájni fog, ha megvernek. 746 00:43:58,052 --> 00:43:59,136 szeretlek. 747 00:43:59,637 --> 00:44:01,388 Istenem, kérlek. 748 00:44:01,930 --> 00:44:03,307 Biztosan randevúznak. 749 00:44:03,724 --> 00:44:05,059 Tényleg azok. 750 00:44:05,142 --> 00:44:07,478 - Egészen biztos vagyok benne. - Egyetértek. 751 00:44:12,024 --> 00:44:13,192 szeretlek. 752 00:44:28,290 --> 00:44:29,583 mit keresel itt? 753 00:44:31,126 --> 00:44:33,837 Már vártalak. 754 00:44:34,713 --> 00:44:36,674 -Miért? - Az leszek 755 00:44:37,591 --> 00:44:39,343 holnap csatlakozik a művelethez. 756 00:44:41,136 --> 00:44:43,180 Szóval hallottam. És? 757 00:44:44,014 --> 00:44:46,809 Ezúttal nem apám miatt. 758 00:44:47,976 --> 00:44:50,854 Tiszta szándékok alapján a műtéti idő lerövidítése, 759 00:44:50,938 --> 00:44:52,689 Dong-ju megkért. 760 00:44:53,107 --> 00:44:54,483 Ezért csinálom. 761 00:44:55,901 --> 00:44:57,403 nem akarlak téged 762 00:44:57,486 --> 00:44:58,904 hogy rossz irányba vegye a dolgokat. 763 00:45:00,030 --> 00:45:01,281 20 perced van. 764 00:45:03,534 --> 00:45:05,786 Ha tapogatózik 765 00:45:05,869 --> 00:45:08,038 vagy ha nem végez 20 percen belül, 766 00:45:08,122 --> 00:45:10,374 levágom a kezed. 767 00:45:11,083 --> 00:45:12,334 Gondolja magát tájékozottnak. 768 00:46:06,096 --> 00:46:09,850 {\an8}DOLDAM KÓRHÁZ 769 00:46:35,751 --> 00:46:36,919 Jang menedzser. 770 00:46:40,255 --> 00:46:41,757 Üdvözlöm Do elnök úr! 771 00:46:42,341 --> 00:46:43,884 Minden készen áll és készen áll? 772 00:46:43,967 --> 00:46:46,887 Természetesen. Nem ütemeztünk bármilyen találkozó ma. 773 00:46:46,970 --> 00:46:50,307 A bejáró betegek sürgősségire küldik. 774 00:46:50,724 --> 00:46:53,560 - Mi van Shin elnökkel? - Még mindig a szobájában van. 775 00:46:53,644 --> 00:46:55,646 Kim tanárnő éppen most ment hozzá. 776 00:47:07,783 --> 00:47:09,409 Itt vannak. 777 00:47:34,893 --> 00:47:37,479 Shin elnök. Hogy érzed magad ma? 778 00:47:37,729 --> 00:47:39,523 Tudod, hogy van. 779 00:47:40,023 --> 00:47:41,275 szó szerint úgy érzem 780 00:47:42,150 --> 00:47:44,403 műtőasztalon lenni. 781 00:47:47,030 --> 00:47:49,116 Ne idegeskedjen, Shin elnök. 782 00:47:49,950 --> 00:47:52,536 Mindent megteszünk. 783 00:47:52,619 --> 00:47:53,912 Természetesen kellene. 784 00:47:59,710 --> 00:48:00,836 Üdvözlöm, Shin elnök úr! 785 00:48:01,878 --> 00:48:02,921 Jól. 786 00:48:03,255 --> 00:48:06,008 Mi hozta ide, Do elnök úr? 787 00:48:06,091 --> 00:48:08,176 Hogy ne jöttem volna 788 00:48:08,260 --> 00:48:10,095 amikor arra készülsz nagy műtéten esnek át? 789 00:48:10,554 --> 00:48:11,430 Értem. 790 00:48:11,763 --> 00:48:13,682 Milyen megfontoltan jöttél. 791 00:48:13,765 --> 00:48:15,892 Remélem láthatlak egészséges állapotban 792 00:48:16,101 --> 00:48:17,436 a műtét után. 793 00:48:19,229 --> 00:48:21,481 Köszönöm. Remélem én is. 794 00:48:31,366 --> 00:48:32,826 DOLDAM KÓRHÁZ 795 00:48:43,420 --> 00:48:45,714 MA NINCS járóbeteg-kezelés A sürgősségi SZOBÁZAT ELÉRHETŐ 796 00:48:51,261 --> 00:48:53,221 Most vigyük a műtőbe. 797 00:48:53,305 --> 00:48:55,265 Rendben. Veled megyek, Shin elnök. 798 00:48:55,349 --> 00:48:56,558 Minden rendben. 799 00:48:57,142 --> 00:48:59,144 -Úr. Gu. -Igen? 800 00:49:03,273 --> 00:49:04,858 Elvisszük a műtőbe. 801 00:49:08,320 --> 00:49:09,488 szerencsét kívánok. 802 00:49:13,200 --> 00:49:14,201 Nem tudok róla. 803 00:49:14,534 --> 00:49:16,662 Csak nem vagyok benne biztos 804 00:49:16,912 --> 00:49:19,331 melyik eredményhez kívánsz szerencsét. 805 00:49:20,499 --> 00:49:21,958 Melyik lenne az eredmény? 806 00:49:29,383 --> 00:49:32,344 A mai nap hosszú lesz számunkra. 807 00:49:33,303 --> 00:49:35,889 Ms. Eom, Ön a felelős a távollétemben. Tudod, ugye? 808 00:49:35,972 --> 00:49:37,641 Igen, Ms. Oh. Kérem, ne aggódjon. 809 00:49:38,433 --> 00:49:41,561 Minden sebész ebben a kórházban részt vesz ebben a műtétben, 810 00:49:41,645 --> 00:49:43,063 de Dr. Kang és Dr. Do 811 00:49:43,146 --> 00:49:46,525 kikerülnek, ha végeznek az akkumulátor eltávolítása. 812 00:49:46,650 --> 00:49:50,153 Tehát vészhelyzet esetén hívja a műtőt. 813 00:49:50,237 --> 00:49:51,571 Igen, megteszem. 814 00:49:52,114 --> 00:49:54,950 Tegyük túl biztonságosan a mai napot. 815 00:49:55,117 --> 00:49:56,910 Dr. Jeong, kérem, vigyázzon az ügyeletről. 816 00:49:56,993 --> 00:49:59,371 Nincs miért aggódnod mióta itt vagyok. 817 00:49:59,454 --> 00:50:02,666 Én vagyok az, aki megvéd az ügyelet. 818 00:50:05,293 --> 00:50:06,670 Shin elnök leszáll. 819 00:50:06,753 --> 00:50:08,964 -Ms. Ó, menjünk. -Rendben. 820 00:50:09,047 --> 00:50:10,132 Viszlát, srácok. 821 00:50:11,466 --> 00:50:12,718 kezdek ideges lenni. 822 00:50:13,468 --> 00:50:14,678 meg tudom csinálni. 823 00:50:14,761 --> 00:50:16,388 - Ezt megtehetjük. - Ezt megtehetjük. 824 00:50:16,805 --> 00:50:18,056 Sürgősségi betegünk van. 825 00:50:20,183 --> 00:50:21,727 Úgy tűnik, hogy hasi fájdalmai vannak. 826 00:50:21,810 --> 00:50:23,603 Ez korai. 827 00:50:23,979 --> 00:50:26,106 Dr. Woo, mit csinál? 828 00:50:26,189 --> 00:50:27,149 Igen, Dr. Jeong. 829 00:50:29,109 --> 00:50:30,402 Nem vizsgálod a beteget? 830 00:50:31,069 --> 00:50:34,197 Mindig adok egy esélyt a fiatal orvosoknak hogy először megvizsgálja a betegeket. 831 00:50:34,740 --> 00:50:36,825 Milyen szép módja annak, hogy kifogást keress. 832 00:50:36,908 --> 00:50:39,202 Aki valaha is megérti az igazi szándékom? 833 00:50:41,455 --> 00:50:42,539 Hé, édesem. 834 00:50:44,040 --> 00:50:45,417 Uram, mi aggaszt? 835 00:50:45,500 --> 00:50:46,918 Gyomorégésem van. 836 00:50:47,002 --> 00:50:50,088 - Mióta van meg? -Nekem is volt egyszer 837 00:50:50,172 --> 00:50:52,966 pár hónapja óta. Tegnap este ittam 838 00:50:53,049 --> 00:50:54,634 és elkezdett fájni a hasam ma reggel. 839 00:50:54,718 --> 00:50:56,762 Hánytál vagy hasmenésed volt? 840 00:50:56,845 --> 00:51:00,098 Hányingerem volt, de nem hánytam. 841 00:51:00,182 --> 00:51:02,100 Először a hasát fogom megvizsgálni. 842 00:51:10,400 --> 00:51:11,943 Erős nyomasztó fájdalmai vannak. 843 00:51:12,611 --> 00:51:14,362 A hasa is túl kemény. 844 00:51:16,364 --> 00:51:17,657 {\an8}A fekély perforációja? 845 00:51:17,741 --> 00:51:19,201 {\an8}FEKEK PERFORÁCIÓ: PERFORÁLT FEKÉLY 846 00:51:19,284 --> 00:51:23,079 {\an8}Uram, adunk fájdalomcsillapítót és csinálj röntgent. 847 00:51:23,580 --> 00:51:26,666 Adjon be 1 ampulla pantoprazolt és 1 ampulla tramadolt kérek. 848 00:51:26,750 --> 00:51:28,001 Igen, Dr. Woo. 849 00:51:28,794 --> 00:51:30,545 Shin elnök, feltesszük most altatásban. 850 00:51:30,670 --> 00:51:32,964 Gondold ezt egy jó, hosszú alvásnak. 851 00:51:33,048 --> 00:51:35,383 A műtét után lesz mire felébred. 852 00:51:38,261 --> 00:51:39,429 Mindenki, 853 00:51:40,514 --> 00:51:42,349 előre is köszönöm. 854 00:51:46,353 --> 00:51:48,271 Kérjük, adjon be 120 mg propofolt 855 00:51:48,355 --> 00:51:49,981 és 40 mg rokuronium. 856 00:51:50,065 --> 00:51:51,233 Igen, Dr. Nam. 857 00:52:10,836 --> 00:52:11,878 Elkezdődött? 858 00:52:11,962 --> 00:52:13,797 Igen, csak altatás alá helyezték. 859 00:52:25,183 --> 00:52:28,520 Azok számára, akik még nem reggeliztek, 860 00:52:28,603 --> 00:52:31,731 frissítőket készítettünk mint például a kenyér, a kávé és az italok. 861 00:52:31,815 --> 00:52:33,859 Kérem, emelje fel a kezét, ha szeretne néhányat, 862 00:52:33,942 --> 00:52:35,902 és szolgálni foglak. 863 00:52:35,986 --> 00:52:38,446 Ki kér egy kávét, tea, kenyér vagy ital? 864 00:52:39,948 --> 00:52:40,991 Köszönöm. 865 00:52:44,953 --> 00:52:48,290 Egyébként hallottam, hogy a fiad 866 00:52:48,373 --> 00:52:50,834 is részt vesz ebben a műtétben. 867 00:52:50,917 --> 00:52:52,919 Biztos vagyok benne, hogy csak megfigyelni fogja. 868 00:52:53,378 --> 00:52:54,963 Mire lenne képes? 869 00:52:55,922 --> 00:52:58,091 Kezdje a bemetszéstől a kanülig. 870 00:52:58,174 --> 00:53:00,719 És állítsa be a szív-tüdő gépet is. 871 00:53:00,802 --> 00:53:03,054 Célidőnk mindezen eljárásokra két óra. 872 00:53:04,014 --> 00:53:07,142 Legyen készenléti állapotban, és gyere be ha egyszer felhívlak, oké? 873 00:53:07,225 --> 00:53:08,268 Igen, Kim tanár úr. 874 00:53:27,662 --> 00:53:29,873 - Ez tényleg Bu Yong-ju. - Ő az. 875 00:53:29,956 --> 00:53:32,250 -Tíz éve nem láttam. -Pontosan. 876 00:53:32,334 --> 00:53:35,170 Szerintem azóta is itt dolgozik. 877 00:53:35,253 --> 00:53:36,379 Kezdi a műtétet. 878 00:53:47,140 --> 00:53:49,434 Végre megjelentél. 879 00:53:49,517 --> 00:53:50,894 Dr. Bu Yong-ju. 880 00:53:56,107 --> 00:53:57,859 Lebonyolítunk egy időkorlátot. 881 00:53:58,360 --> 00:54:01,696 Shin Myeong-ho. 72 éves férfi. 882 00:54:01,780 --> 00:54:04,157 Medián szternotómiával, 883 00:54:04,574 --> 00:54:07,827 elkezdjük a műszívet helyettesítő műtét. 884 00:54:09,371 --> 00:54:12,040 Én vagyok a vezető sebész, Kim tanár. 885 00:54:13,249 --> 00:54:15,919 Az első asszisztens Dr. Yun Seo-jeong. 886 00:54:16,169 --> 00:54:19,297 A bozótápolók Ms. Oh Myeong-sim és Mr. Park Eun-tak. 887 00:54:19,381 --> 00:54:21,216 Az aneszteziológus Dr. Nam Do-il. 888 00:54:21,299 --> 00:54:23,718 A perfúziós szakember Mr. Park Jong-cheol. 889 00:54:23,843 --> 00:54:25,845 Mindenki, készen állsz? 890 00:54:27,722 --> 00:54:29,015 Működtessük. 891 00:54:30,725 --> 00:54:31,601 Sebészkés. 892 00:54:32,852 --> 00:54:33,770 Géz. 893 00:54:58,795 --> 00:54:59,879 Vezetéktartó. 894 00:55:05,385 --> 00:55:07,220 Miért van ilyen szorosan megkötve? 895 00:55:13,560 --> 00:55:14,769 Tűtartó. 896 00:55:18,898 --> 00:55:19,899 Látta, kérem. 897 00:55:29,951 --> 00:55:32,078 -Újra tűtartó. - Tűtartó. 898 00:55:37,751 --> 00:55:39,586 - Most nyissuk ki. - Behúzó. 899 00:55:56,394 --> 00:55:59,439 Az adhézió erősebb mint amire számítottam. 900 00:56:14,079 --> 00:56:15,080 Szorító. 901 00:56:15,789 --> 00:56:16,873 Tartsd ezt. 902 00:56:28,635 --> 00:56:30,929 Nehéz lesz megkülönböztetni őket egymástól a tapadás miatt, 903 00:56:31,012 --> 00:56:32,388 de ez az aorta. 904 00:56:33,598 --> 00:56:37,018 -Gyengének tűnik, ezért óvatosan húzza meg. - Igen, uram. 905 00:56:58,540 --> 00:57:01,167 Kim tanár úr, 60-ra esett vissza az életkora. 906 00:57:01,251 --> 00:57:03,169 Agyi oximetriája 40 alá süllyed. 907 00:57:03,253 --> 00:57:04,879 Megnövelem és elkezdem vérátömlesztés. 908 00:57:05,004 --> 00:57:07,048 -Rendben. -Sajnálom. 909 00:57:07,465 --> 00:57:08,758 Nagyon sajnálom, Kim tanár úr. 910 00:57:08,842 --> 00:57:10,718 Rendben van. Maradj nyugodt. 911 00:57:11,136 --> 00:57:12,178 sajnálom. 912 00:57:13,596 --> 00:57:14,597 Dr. Yun. 913 00:57:16,975 --> 00:57:18,518 Dr. Yun, nézzen rám! 914 00:57:21,521 --> 00:57:22,480 Rendben van. 915 00:57:23,731 --> 00:57:26,401 Még van elég időnk. Ne essen pánikba. 916 00:57:28,319 --> 00:57:30,071 Ahhoz, hogy hat órán belül végezzen... 917 00:57:30,530 --> 00:57:32,907 Ez azt jelenti, hogy nem engedhetjük meg magunknak hogy egyetlen artériát érintsen 918 00:57:33,032 --> 00:57:35,660 miközben kiüríti a szövetet sternotomia és kanülálás. 919 00:57:36,744 --> 00:57:38,746 Még akkor is alig bírtuk időben be tudjon fejezni. 920 00:57:40,415 --> 00:57:42,834 Dr. Yun, koncentráljon. 921 00:57:45,336 --> 00:57:46,296 Fókusz. 922 00:57:47,213 --> 00:57:48,423 Igen. 923 00:57:50,550 --> 00:57:51,468 Négyes számú prolén. 924 00:58:10,778 --> 00:58:12,322 Még mindig csodálatos technikái vannak. 925 00:58:16,451 --> 00:58:17,785 Rosszul láttam? 926 00:58:18,369 --> 00:58:19,829 A szemem öregszik. 927 00:58:23,875 --> 00:58:25,418 -Vágott. -Vágás. 928 00:58:26,753 --> 00:58:28,254 Hány percet veszítettünk? 929 00:58:28,713 --> 00:58:30,840 Legalább 10-12 percig. 930 00:58:34,135 --> 00:58:36,429 Dr. Kang, vészhelyzet van. 931 00:58:36,513 --> 00:58:37,931 Ezt el kell jönnöd és megnézned. 932 00:58:39,265 --> 00:58:41,601 Azt hiszem, fekély perforáció. 933 00:58:41,726 --> 00:58:43,728 -Fekély perforáció? - Hé. 934 00:58:44,103 --> 00:58:46,523 Ha ez a helyzet, nem szabad alávetnünk magunkat azonnali műtét? 935 00:58:48,650 --> 00:58:50,193 Szívás, kérem. 936 00:58:52,320 --> 00:58:53,696 Hat óra. 937 00:58:56,282 --> 00:58:59,077 Be kell fejeznem a művelet hat óra alatt. 938 00:59:00,411 --> 00:59:02,330 Mennyi időnk van, amíg bemegyünk? 939 00:59:03,373 --> 00:59:05,124 Körülbelül egy óra és egy óra 20 perc. 940 00:59:06,501 --> 00:59:08,002 Be tudunk fejezni egy műveletet 941 00:59:08,086 --> 00:59:09,712 fekély perforációra egy óra alatt? 942 00:59:45,790 --> 00:59:47,292 Nem számít, mi történik, 943 00:59:48,876 --> 00:59:50,336 Hat óra múlva végeznem kell. 944 00:59:59,512 --> 01:00:01,514 Feliratfordítás: Ryan Oh